My father is involved in a haraam relationship with a woman.

Answer

Never should you reveal to your mother the villainy/ immorality of your father. The most you are permitted to do is to politely and respectfully offer naseehat to your father and to make dua for his hidaayat. But it is haraam for you to become instrumental in creating turmoil between your father and mother.